SİNEKLİ BAKKAL (HALİDE EDİB ADIVAR)

(Adıvar, Halide Edib, Sinekli Bakkal, Can Yayınları, 35. Baskı, Aralık 2020, İstanbul, s. 477.)

* Nâzırından tulumbacısına çok farklı çevrelerden zengin bir kadrosu var.

* Doğu-Batı çatışması dile getirilir ve bir senteze (!) gidilir. (Rabia ile Peregrini -Müslüman olup Osman adını alır- evlenir. Sadece bu evlilik değil, bu kadar olmasa da, Tevfik-Emine evliliği de pek gerçekçi görünmüyor maalesef.)

* İslam’ın iki farklı görünümü iki kahraman üzerinden anlatılır, tasavvufî yorum daha cici gösterilir.

* Dili oldukça problemli, Türkçe cümle bilgisine aykırılıklar var.

* Yazım ve noktalamada birlik sağlanamamış gibi görünüyor.

* Eski kelimelerin karşılıkları kitabın sonundaki bir sözlükçede verilse daha iyi olurdu. Böyle yapılmaması tekrarlara yol açmış ve kitabın hacmini artırmış.

* Kitabın sonlarında Gözpatlatan Muzaffer’in yeni rejimin ateşli bir savunucusu olarak karşımıza çıkarılması yazarın bir ironisi olduğu kadar “acı gerçekçi” bakışını da ele veriyor bence.

Bu birkaç notla yetinelim şimdilik.